1
00:00:06,979 --> 00:00:08,978
Anteriormente em "Estação de Berlim"...
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,130
Você é Thomas Shaw.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,168
Eu sei sobre De Vos, o site negro,
4
00:00:13,248 --> 00:00:16,605
o assassinato de Claudia Gartner,
Ingrid Hollander, tudo isso.
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,560
Você pode levar seus jogos mentais
aos alemães.
6
00:00:18,606 --> 00:00:20,690
Você não quer fazer isso, Sherlock.
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,317
Os alemães me pegaram antes de você.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,978
Você está livre para voltar
para qualquer agenda que você escolher
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,862
depois da estação de Berlim
está suficientemente aleijado.
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,133
eu vou me entregar
antes de eu te dar Shaw.
11
00:00:29,205 --> 00:00:30,809
E quanto a Julian De Vos?
12
00:00:30,876 --> 00:00:32,431
Tenho certeza que os meninos estão em segurança máxima
13
00:00:32,455 --> 00:00:34,663
adoraria vesti-lo
como Shirley Pimple.
14
00:00:34,717 --> 00:00:36,404
- Eu te disse.
- Sim.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,706
Eu estive pensando em maneiras
de mudar o sistema.
16
00:00:38,804 --> 00:00:41,159
Isso envolveria eu assumir
uma nova identidade.
17
00:00:41,185 --> 00:00:41,973
Por que você está fazendo isso?
18
00:00:41,999 --> 00:00:45,151
Apenas... apenas pegue
naquele maldito barco e vá embora.
19
00:00:45,381 --> 00:00:47,797
Frank Dupont, ex-Atividades Especiais.
20
00:00:47,877 --> 00:00:49,846
Você foi contratado para matar
Julian De Vos?
21
00:00:49,910 --> 00:00:51,118
Eu atirei nele, claro.
22
00:00:51,197 --> 00:00:52,817
A menos que você mesmo esteja de olho em um corpo,
23
00:00:52,864 --> 00:00:54,152
nunca os conte como mortos.
24
00:00:54,215 --> 00:00:55,289
Clay Williams está aqui.
25
00:00:55,392 --> 00:00:57,274
Justo quando você pensou que as coisas
não deveria piorar.
26
00:00:57,353 --> 00:00:59,142
Preciso encerrar o caso Iosava.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,100
Os alemães acham que eu levei Iosava.
28
00:01:01,720 --> 00:01:02,646
Então, o que exatamente você está fazendo aqui?
29
00:01:02,701 --> 00:01:04,607
Hans não mencionou que prendeu
Zoltan Vasile,
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,365
- o bandido que levou Iosava?
- Não.
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,313
- Dê isso para Sandra.
-Steven!
32
00:01:12,450 --> 00:01:13,942
Você ficará feliz em saber que eu desenterrei
33
00:01:13,968 --> 00:01:16,135
algo mais profundo que sujeira
na Sra.
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,693
Uma reunião não agendada
com Golda Friedman.
35
00:01:18,772 --> 00:01:20,504
Você é um agente duplo do Mossad?
36
00:01:20,599 --> 00:01:22,785
Eu não trabalho para Golda.
Eles trabalham para mim.
37
00:01:22,823 --> 00:01:24,184
Então prove.
38
00:01:24,287 --> 00:01:26,322
Uh! Ah!
39
00:01:26,393 --> 00:01:27,306
Vamos.
40
00:01:27,331 --> 00:01:28,475
Não havia melhor
maneiras de fazer as pazes
41
00:01:28,501 --> 00:01:29,386
do que Thomas Shaw?
42
00:01:29,412 --> 00:01:30,699
Não do meu ponto de vista.
43
00:01:30,725 --> 00:01:31,437
Danny?
44
00:01:31,477 --> 00:01:33,164
Você toca meu primo,
e eu vou matar você.
45
00:01:33,200 --> 00:01:36,204
- Julian, apenas me diga onde você está.
-Teufelsberg.
46
00:01:38,242 --> 00:01:40,570
Aceito o fato de escolher trabalhar
47
00:01:40,596 --> 00:01:43,770
para uma instituição imperfeita,
como um menino grande.
48
00:01:43,132 --> 00:01:46,240
Você quer granulado
naquela casquinha de baunilha, garotão?
49
00:01:46,103 --> 00:01:48,885
Você deveria ter apenas
venha comigo quando você me deixar ir.
50
00:01:48,941 --> 00:01:51,530
Não.
51
00:01:51,243 --> 00:01:53,340
Vá em frente, o mais longe e o mais rápido que puder.
52
00:01:53,460 --> 00:01:55,161
Há uma foto na minha mesa.
53
00:01:55,208 --> 00:01:56,885
Talvez você devesse dar uma olhada, Daniel.
54
00:01:56,955 --> 00:01:58,473
Você corre também.
55
00:01:58,506 --> 00:02:00,214
Eles estarão aqui em breve.
56
00:02:03,320 --> 00:02:05,652
["Estou com medo" de David Bowie
dos americanos" jogando]
57
00:02:05,677 --> 00:02:10,239
♪♪
58
00:02:10,265 --> 00:02:14,908
♪♪
59
00:02:14,959 --> 00:02:18,652
♪ Johnny está na América,
baixa tecnologia ao volante ♪
60
00:02:18,677 --> 00:02:22,660
♪♪
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,715
♪♪
62
00:02:25,795 --> 00:02:28,765
♪ Tenho medo dos americanos ♪
63
00:02:28,868 --> 00:02:31,637
♪ Tenho medo do mundo ♪
64
00:02:31,704 --> 00:02:34,652
♪ Receio não poder evitar ♪
65
00:02:34,714 --> 00:02:37,694
♪ Receio não poder ♪
66
00:02:37,787 --> 00:02:40,715
♪ Tenho medo dos americanos ♪
67
00:02:40,832 --> 00:02:43,637
♪ Tenho medo do mundo ♪
68
00:02:43,738 --> 00:02:46,626
♪ Receio não poder evitar ♪
*Estação de Berlim*
Temporada 03 Episódio 03
"Oratório Berlim"
Sincronizado com precisão por 00:02:52,652
♪ Tenho medo dos americanos ♪
71
00:02:55,390 --> 00:02:59,504
Meu nome é Thomas Shaw,
e esta é minha mensagem final.
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,344
Desde o início, tentei fazer
73
00:03:02,345 --> 00:03:06,123
a Agência Central de Inteligência
responsável por suas ações.
74
00:03:08,450 --> 00:03:11,379
Nem sempre consegui,
mas eu tentei.
75
00:03:20,740 --> 00:03:21,978
Por que você o deixou ir?
76
00:03:22,933 --> 00:03:26,255
Hector não está livre. Ele nunca será.
77
00:03:26,612 --> 00:03:28,227
Tudo faz sentido agora,
78
00:03:30,443 --> 00:03:32,817
do jeito que você nunca me conta nada...
79
00:03:35,830 --> 00:03:37,457
seus atos repentinos de desaparecimento.
80
00:03:43,883 --> 00:03:45,635
Você se tornou seu pai.
81
00:03:47,193 --> 00:03:49,947
Frio, ausente.
82
00:03:53,431 --> 00:03:55,920
Ele era assim por causa de seu trabalho,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,772
ou ele escolheu se tornar um espião
porque era perfeito para ele?
84
00:04:03,613 --> 00:04:05,179
E você?
85
00:04:07,502 --> 00:04:09,774
É a única coisa
Eu sempre fui bom nisso.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,679
Situação de emergência.
87
00:04:23,798 --> 00:04:26,912
Marjorie Dennis Toledo.
88
00:04:26,992 --> 00:04:30,713
Eu preciso ser trazido,
algum lugar fora dos livros.
89
00:04:33,327 --> 00:04:35,600
Tenho um civil comigo.
90
00:04:57,469 --> 00:04:58,821
Eu te acordei?
91
00:04:58,908 --> 00:05:01,430
Eu nunca durmo, Robert. Você sabe disso.
92
00:05:01,498 --> 00:05:03,907
Preciso do seu arquivo sobre AleksandreIosava.
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,320
Iosava? Ainda?
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,146
O que há com aquele homenzinho?
95
00:05:08,218 --> 00:05:10,850
Clay Williams tem estado ocupado boxeando
96
00:05:10,111 --> 00:05:11,430
todas as interceptações Iosava,
97
00:05:11,431 --> 00:05:15,512
e as versões digitais têm
foi misteriosamente apagado.
98
00:05:15,646 --> 00:05:17,831
Nada Clay Williams
fez é kosher.
99
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
Suspeito de um encobrimento.
100
00:05:19,134 --> 00:05:20,604
O que eles estão encobrindo?
101
00:05:20,723 --> 00:05:24,474
Não saberei até poder comparar
nossas interceptações com seu arquivo.
102
00:05:24,617 --> 00:05:28,827
- Então vamos negociar.
- Não, não há tempo.
103
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
Se minhas suspeitas estiverem certas,
104
00:05:31,989 --> 00:05:34,396
então eu posso obter vantagem
superar Clay e salvar minha carreira.
105
00:05:34,492 --> 00:05:37,503
Com todas essas merdas de Berlim
no meu arquivo do corredor,
106
00:05:37,645 --> 00:05:39,369
Eu vou... vou chegar ao GS-15,
107
00:05:39,448 --> 00:05:42,102
Eu nunca vou conseguir meu SES.
Você quer tentar vender
108
00:05:42,261 --> 00:05:44,430
um instrutor fracassado para Tel Aviv?
109
00:05:44,621 --> 00:05:47,299
Traga-me suas interceptações e nós
compare-os com nossos arquivos.
110
00:05:47,386 --> 00:05:49,405
Não, não, não, não.
Berlim foi o único destinatário.
111
00:05:49,459 --> 00:05:51,866
Existem apenas cópias impressas da Estação,
112
00:05:51,937 --> 00:05:54,205
e eles estão sendo vigiados
por um quartel-general rígido.
113
00:05:54,247 --> 00:05:57,143
Preciso levar seu arquivo para a Delegacia.
114
00:06:01,381 --> 00:06:04,206
Ok, hum, que tal isso?
115
00:06:05,153 --> 00:06:08,152
Nosso resumo de janeiro
acabei de cruzar minha mesa.
116
00:06:08,431 --> 00:06:09,729
Você quer isso?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
Dê-me a visão geral do chefe da estação.
118
00:06:12,137 --> 00:06:13,710
Eu não posso fazer isso.
119
00:06:15,134 --> 00:06:17,212
Eu te dou tudo, Robert...
120
00:06:17,490 --> 00:06:20,945
o iraniano Behruz, vigilância Iosava,
121
00:06:21,240 --> 00:06:23,551
um caminho para a promoção. Eu apoio você.
122
00:06:24,665 --> 00:06:26,429
É hora de você
123
00:06:26,499 --> 00:06:28,352
para começar a nos apoiar.
124
00:06:28,995 --> 00:06:31,648
Amanhã à tarde, local Oséias.
125
00:06:31,696 --> 00:06:35,970
Você traz a visão geral,
Trarei os arquivos Iosava.
126
00:06:42,919 --> 00:06:45,216
Inacreditável.
127
00:06:47,357 --> 00:06:49,268
Eu o acuso de se vender ao Mossad,
128
00:06:49,333 --> 00:06:51,653
e é assim que você responde
minhas acusações?
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,132
Não há resposta, Valéria,
130
00:06:53,213 --> 00:06:54,672
e você sabe disso.
131
00:06:54,767 --> 00:06:57,340
A única coisa que posso fazer é meu trabalho.
132
00:06:58,431 --> 00:07:00,870
Estou usando meu contato de contato
133
00:07:00,925 --> 00:07:04,135
para comparar nossas transcrições com as do Mossad.
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,430
Ela quer a Visão Geral do Chefe da Estação.
135
00:07:10,563 --> 00:07:15,431
Você não está dando ao Mossad
os verdadeiros nomes de nossos agentes.
136
00:07:17,912 --> 00:07:19,430
OK.
137
00:07:19,629 --> 00:07:20,789
Tudo bem.
138
00:07:20,908 --> 00:07:22,482
Bem, vamos fazer as malas e ir para casa.
139
00:07:22,541 --> 00:07:24,540
Encerre o dia, por que não?
140
00:07:26,191 --> 00:07:29,360
Obtendo clareza sobre Iosava
é a única maneira de descobrir
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,171
o que Clay Williams está fazendo.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,721
Pode lançar luz
sobre o que aconteceu com Clare.
143
00:07:39,225 --> 00:07:43,113
Inferno, se tivermos sorte, poderemos
até mesmo salvar Steven no processo.
144
00:07:43,796 --> 00:07:45,588
Estou... estou faltando alguma coisa?
145
00:07:46,230 --> 00:07:49,710
Sim, prisão perpétua por traição.
146
00:07:54,746 --> 00:07:57,110
Há uma maneira de lidar com isso,
147
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
e você vai fazer exatamente o que eu digo.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,604
Isso está entendido?
149
00:08:19,147 --> 00:08:20,922
Eles estão te tratando bem?
150
00:08:21,322 --> 00:08:24,411
Já faz um tempo desde
Passei tanto tempo sozinho.
151
00:08:26,431 --> 00:08:28,291
Então, eu, ah...
152
00:08:29,773 --> 00:08:31,804
teve tempo para pensar em algumas coisas.
153
00:08:37,204 --> 00:08:38,679
Tipo...
154
00:08:40,922 --> 00:08:44,510
Por que Daniel Miller não
entregue Shaw para você,
155
00:08:44,187 --> 00:08:46,839
quando ele sabia que minha liberdade dependia disso?
156
00:08:47,431 --> 00:08:50,927
E você. Você poderia ter calmamente
deixe-me sair do país.
157
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
Eu teria feito isso por você.
158
00:08:52,545 --> 00:08:54,510
Não houve tempo, Steven.
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,922
Você me convenceu a empurrar
uma operação conjunta
160
00:08:57,898 --> 00:08:59,910
que terminou em derramamento de sangue.
161
00:08:59,135 --> 00:09:01,767
Pode ser nobre na América,
mas não aqui.
162
00:09:01,895 --> 00:09:05,500
Oh, bem... Oh, como é que um tribunal alemão
163
00:09:05,517 --> 00:09:07,183
produzir um mandado de prisão tão rápido?
164
00:09:07,259 --> 00:09:08,911
Ninguém é tão bom em seu trabalho.
165
00:09:09,330 --> 00:09:11,501
Somos conhecidos pela nossa eficiência.
166
00:09:11,690 --> 00:09:13,828
Então comecei a pensar
sobre Thomas Shaw.
167
00:09:14,719 --> 00:09:18,753
E durante meses, ele batia aleatoriamente
168
00:09:18,849 --> 00:09:20,590
estação após estação
em todo o mundo.
169
00:09:20,677 --> 00:09:22,989
Então, de repente,
ele decide que precisa se concentrar
170
00:09:23,410 --> 00:09:25,828
inteiramente na minha estação.
171
00:09:28,235 --> 00:09:30,406
Thomas Shaw trabalha para você.
172
00:09:36,517 --> 00:09:38,935
Apenas me diga onde ele está.
173
00:09:41,709 --> 00:09:43,103
Por que?
174
00:09:44,100 --> 00:09:45,170
Por que?
175
00:09:45,725 --> 00:09:48,325
Então você pode limpar
a última das evidências,
176
00:09:48,515 --> 00:09:51,305
encontrar Shaw e depois matá-lo?
177
00:09:51,519 --> 00:09:54,230
Seus colegas... eles
sabe disso, Hans?
178
00:09:54,112 --> 00:09:55,739
Eles fazem isso?
179
00:09:57,184 --> 00:09:58,567
Não.
180
00:09:59,398 --> 00:10:01,248
É só você.
181
00:10:02,694 --> 00:10:04,452
Talvez Ester Krug?
182
00:10:05,431 --> 00:10:06,847
Por que?
183
00:10:08,388 --> 00:10:10,215
O que... Por que você iria querer
matar minha estação?
184
00:10:10,318 --> 00:10:14,354
- O que, eu-eu-eu não...
- Você tem que perguntar, Steven?
185
00:10:14,631 --> 00:10:17,365
Depois de ouvir tudo
das chamadas telefónicas da Alemanha
186
00:10:17,468 --> 00:10:18,683
e ler todos os nossos e-mails?
187
00:10:18,709 --> 00:10:21,183
Depois que você nos arrastou
em uma guerra contra o terror
188
00:10:21,249 --> 00:10:23,183
que você começou? Você acha que
com o Plano Marshall,
189
00:10:23,159 --> 00:10:26,720
você comprou este continente?
Você não fez isso. Você não fez isso.
190
00:10:26,120 --> 00:10:28,146
Isso é política! Não se esconda atrás disso.
191
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
Você me fodeu
por meses... meses...
192
00:10:30,546 --> 00:10:31,895
enquanto você sorria na minha cara.
193
00:10:31,919 --> 00:10:34,508
Eu acordo todas as manhãs sentindo
respiração na parte de trás do meu pescoço.
194
00:10:34,564 --> 00:10:36,183
- Você também sente isso.
- Não, eu não.
195
00:10:36,184 --> 00:10:38,631
Você sabe, a única coisa
que eu realmente sinto que é estúpido
196
00:10:38,679 --> 00:10:41,960
porque eu realmente pensei
que você era meu amigo.
197
00:10:44,384 --> 00:10:47,514
As coisas que fazemos para aguentar
para a nossa posição.
198
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
Nós nos movemos muito rápido.
Sacrificamos nossos amigos.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,275
Promovemos operações imprudentes
em shoppings.
200
00:10:53,346 --> 00:10:56,903
Vamos parar de mentir um para o outro, Steven.
201
00:10:58,184 --> 00:11:01,183
Tudo o que fazemos é atrasar
o inevitável.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
Amanhã, nós dois perderemos.
203
00:11:04,520 --> 00:11:06,305
Hoje eu venci.
204
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
Veja, você não tem ideia de onde Hector está.
205
00:11:16,924 --> 00:11:18,853
Você não ganhou nada, Hans.
206
00:11:48,246 --> 00:11:50,612
Obrigado.
207
00:12:21,218 --> 00:12:22,814
Ei, é o DeJean.
208
00:12:22,878 --> 00:12:26,184
Preciso voar nos céus hostis.
209
00:12:31,326 --> 00:12:34,326
Então é aqui que todos vocês se escondem.
210
00:12:36,279 --> 00:12:40,381
Quando eles vierem, o que vai acontecer?
211
00:12:43,996 --> 00:12:46,600
Eles vão nos tirar do país.
212
00:12:47,926 --> 00:12:49,847
Esta é a minha casa, Daniel.
213
00:12:51,368 --> 00:12:53,114
Esta é a casa de Max.
214
00:12:53,217 --> 00:12:54,499
Eu sei.
215
00:12:55,184 --> 00:12:58,183
Mas mesmo que o BFV não
siga-me até você,
216
00:12:58,302 --> 00:13:01,122
eles ainda sabem que você é meu primo
e eles vão encontrar você.
217
00:13:11,644 --> 00:13:13,392
Ainda aqui.
218
00:13:13,535 --> 00:13:15,848
Robert precisa que eu consiga
em um dos meus arquivos de agente.
219
00:13:15,966 --> 00:13:18,966
Escriturário de código russo. Sensível ao tempo.
220
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
Ela irá embora amanhã.
221
00:13:26,277 --> 00:13:27,686
Melhor ser.
222
00:13:35,764 --> 00:13:36,813
Eu não posso acreditar
223
00:13:36,852 --> 00:13:38,378
Estou deixando você fazer isso, porra.
224
00:13:38,435 --> 00:13:40,434
É o seu plano. Você quer fazer isso?
225
00:13:40,572 --> 00:13:43,939
Não, esta é a sua bagunça.
Eu não vou para a prisão.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,864
Entendi.
227
00:14:01,184 --> 00:14:03,183
Isso é tão fodido.
228
00:14:03,364 --> 00:14:06,184
Basta fazer as cópias. Vamos.
229
00:14:26,469 --> 00:14:27,770
Olá.
230
00:14:28,932 --> 00:14:30,998
Eu trabalho com Daniel. Qual o seu nome?
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,307
Por aqui.
232
00:14:47,777 --> 00:14:50,744
Você é Clay Williams, contraterrorismo.
233
00:14:50,921 --> 00:14:54,266
E você é Daniel Miller.
Vamos. Dê-me boas notícias.
234
00:14:54,464 --> 00:14:56,500
Diga-me como está indo sua missão.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,622
Thomas Shaw.
236
00:15:00,209 --> 00:15:01,378
O que você está falando?
237
00:15:01,441 --> 00:15:04,317
Jemma Moore e eu montamos juntos
muitos esquemas estúpidos
238
00:15:04,444 --> 00:15:06,892
para tentar ser Shaw para baixo,
mas quando ela me contou
239
00:15:06,980 --> 00:15:10,586
sobre um oficial de caso-
virou analista no Panamá
240
00:15:10,689 --> 00:15:13,716
que queria ir sozinho,
Eu disse que ela era louca.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,183
Ela estava?
242
00:15:16,564 --> 00:15:17,945
Olha...
243
00:15:19,510 --> 00:15:21,515
Eu não sei quem é Shaw,
244
00:15:22,922 --> 00:15:25,460
mas eu conheço os alemães
estão comandando ele.
245
00:15:25,689 --> 00:15:28,200
Hans Richter está com medo
que tornarei isso público.
246
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
Ele apenas tentou me matar.
247
00:15:30,355 --> 00:15:31,967
Foda-me.
248
00:15:32,570 --> 00:15:35,560
O BFV tem como alvo
um diplomata americano
249
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
no meio de Berlim?
250
00:15:39,184 --> 00:15:40,865
Eles saíram completamente dos trilhos.
251
00:15:40,937 --> 00:15:42,936
Tenho certeza de que ele está terceirizando
252
00:15:43,330 --> 00:15:45,190
para algumas gangues criminosas.
253
00:15:45,184 --> 00:15:47,150
De onde estou,
não faz diferença.
254
00:15:47,102 --> 00:15:49,183
Ela e eu precisamos ser expelidos.
255
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
Ela não irá embora sem o filho.
Ele está em Munique.
256
00:15:53,521 --> 00:15:56,831
Eu vou providenciar para vocês dois
e o garoto para ir para os Estados Unidos.
257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Simples assim.
258
00:16:02,575 --> 00:16:04,448
Bem-vindo ao sétimo andar.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
Você ouviu alguma coisa?
260
00:16:21,685 --> 00:16:23,775
Os alemães mal falam connosco.
Ah, Deus.
261
00:16:23,974 --> 00:16:26,288
Mas eles sabem melhor do que
maltratar Steven.
262
00:16:26,383 --> 00:16:28,184
Ele me deu isso para você.
263
00:16:32,239 --> 00:16:35,238
- Você se importa de dar uma volta?
- Não. Claro.
264
00:16:39,746 --> 00:16:42,183
Este é um arquivo sobre Zoltan Vasile,
265
00:16:42,478 --> 00:16:45,610
o romeno que sequestrou
Aleksandre Iosava,
266
00:16:45,184 --> 00:16:47,555
o homem que os alemães pensam
que Steven contratou.
267
00:16:47,722 --> 00:16:48,960
Bem, ele fez?
268
00:16:49,644 --> 00:16:51,281
Não, Kelly, ele não fez isso.
269
00:16:51,535 --> 00:16:53,183
Bem, eu não saberia, não é?
270
00:16:53,244 --> 00:16:55,183
- Ele não fez isso.
- Sim, bem...
271
00:16:55,984 --> 00:16:58,543
acho que você o conhece melhor do que eu.
272
00:17:02,372 --> 00:17:03,801
Então, o que fazemos agora?
273
00:17:03,833 --> 00:17:06,332
Veremos se não conseguimos encontrar Zoltan Vasile.
274
00:17:19,279 --> 00:17:22,843
Houve um momento em que pensei
você não ia aparecer.
275
00:17:23,184 --> 00:17:26,771
Você me deixa triste, Golda.
276
00:17:29,485 --> 00:17:33,911
Em 1983, eu dirigia um agente libanês.
277
00:17:34,400 --> 00:17:35,939
Ele esteve comigo por mais de um ano
278
00:17:35,969 --> 00:17:38,606
antes de levá-lo para conhecer meu chefe.
279
00:17:39,159 --> 00:17:41,985
Nesta reunião, o momento
ele apertou a mão do meu chefe,
280
00:17:42,560 --> 00:17:43,635
ele se explodiu.
281
00:17:45,390 --> 00:17:48,434
Eu mal sobrevivi. Meu chefe não.
282
00:17:50,541 --> 00:17:54,498
Você, Robert, só foi
comigo por um mês.
283
00:17:55,367 --> 00:17:57,183
Bem, espero viver o suficiente
284
00:17:57,209 --> 00:18:00,290
para ter tantas histórias divertidas quanto você.
285
00:18:24,802 --> 00:18:27,629
Eu não sei por que você está
tão interessado nos Iosavas.
286
00:18:27,674 --> 00:18:29,480
Nunca houve nada para eles,
287
00:18:29,646 --> 00:18:32,550
além de noivas crianças no deserto.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
O que você está falando?
Por que você está me contando isso agora?
289
00:18:37,440 --> 00:18:39,817
Se Steven Frost quiser
fazer papel de bobo,
290
00:18:39,894 --> 00:18:41,953
por que o Mossad deveria ficar no caminho?
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,544
Roberto Samuel Kirsch,
Departamento Federal de Investigação.
292
00:18:45,727 --> 00:18:48,588
Estamos levando você sob custódia
por espionagem.
293
00:18:49,720 --> 00:18:51,184
Ah, porra.
294
00:18:55,960 --> 00:18:56,699
Ok, ok.
295
00:18:57,382 --> 00:18:59,517
Você está brincando comigo?
296
00:19:00,754 --> 00:19:02,406
Vamos.
297
00:19:05,810 --> 00:19:06,296
Nós cuidaremos de você.
298
00:19:06,383 --> 00:19:08,989
Obrigado, Golda, mas acho que estou fodido.
299
00:19:16,706 --> 00:19:17,813
Ela comprou?
300
00:19:17,839 --> 00:19:19,443
Não há como saber com ela.
301
00:19:20,151 --> 00:19:22,790
Você pode pegar essas malditas coisas
fora de mim, por favor?
302
00:19:28,671 --> 00:19:30,631
É bom finalmente conhecer você,
Sr.
303
00:19:30,690 --> 00:19:31,689
Sr. Williams.
304
00:19:34,790 --> 00:19:36,664
Espero que você não tenha vindo até aqui
305
00:19:36,690 --> 00:19:39,102
para exigir a libertação de Steven Frost.
306
00:19:39,184 --> 00:19:42,446
Não, não, eu não presumiria.
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,553
Esse é um homem que fez
algumas decisões erradas,
308
00:19:44,602 --> 00:19:47,389
e ele precisa enfrentar as consequências.
309
00:19:48,532 --> 00:19:51,448
Então você está dizendo, oficialmente,
que Steven Frost autorizou
310
00:19:51,473 --> 00:19:53,966
a capitulação de AleksandreIosava?
311
00:19:55,530 --> 00:19:58,184
Hum, bem, eu não estou
dizendo qualquer coisa oficialmente.
312
00:20:00,735 --> 00:20:02,411
Há uma razão para nos encontrarmos aqui.
313
00:20:02,475 --> 00:20:05,183
Está limpo. Ninguém pode nos ouvir.
314
00:20:09,213 --> 00:20:11,604
Você está comandando Thomas Shaw.
315
00:20:13,451 --> 00:20:15,690
E para manter isso em segredo,
316
00:20:15,827 --> 00:20:18,357
você está tentando matar
Daniel Miller.
317
00:20:19,120 --> 00:20:21,490
Quem diabos faz isso?
318
00:20:21,604 --> 00:20:22,968
Huh?
319
00:20:23,807 --> 00:20:28,358
Agora você me dá Shaw e nós
arrumar essa bagunça.
320
00:20:29,767 --> 00:20:32,292
Você, por outro lado,
estão tentando incriminar Steven Frost
321
00:20:32,332 --> 00:20:36,764
para a versão Iosava, quando
nós dois sabemos que ele não pediu isso.
322
00:20:40,594 --> 00:20:43,376
Você tem Zoltan Vasile sob custódia?
323
00:20:43,463 --> 00:20:44,981
- Vamos.
- Huh?
324
00:20:45,840 --> 00:20:47,348
Ele está na prisão, sob a proteção
325
00:20:47,379 --> 00:20:48,722
do Ministério Público.
326
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
OK. Vamos fazer um pouco
livre comércio aqui, Hans.
327
00:20:53,640 --> 00:20:55,455
Você cuida de Zoltan Vasile.
328
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
Eu cuidarei de Daniel Miller.
329
00:21:00,645 --> 00:21:04,898
Certamente você não é isso
indiferente ao seu próprio povo?
330
00:21:06,208 --> 00:21:10,183
Hans, como diabos
você sobreviveu à Guerra Fria?
331
00:21:10,873 --> 00:21:13,494
O que fazemos, fazemos pelos nossos países.
332
00:21:13,558 --> 00:21:14,781
Isso é um dado adquirido.
333
00:21:14,845 --> 00:21:17,339
E às vezes isso significa
nós somos os zeladores.
334
00:21:17,394 --> 00:21:20,916
Temos que pegar um esfregão grande
e limpe tudo.
335
00:21:21,624 --> 00:21:25,149
Se alguma vez saiu isso
você estava comandando Shaw,
336
00:21:25,253 --> 00:21:28,225
mais do que sua carreira faria
vá ao banheiro.
337
00:21:29,223 --> 00:21:31,222
Estou lhe jogando uma tábua de salvação.
338
00:22:22,685 --> 00:22:24,885
Eles não deveriam estar aqui agora?
339
00:22:27,948 --> 00:22:29,691
Há muito para organizar.
340
00:22:34,271 --> 00:22:36,632
Duvido que sejamos a prioridade máxima deles.
341
00:22:48,188 --> 00:22:49,608
São eles?
342
00:22:49,666 --> 00:22:51,270
Merda.
343
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
Precisamos ir.
344
00:23:21,444 --> 00:23:23,978
- Olá?
- Onde quer que você esteja, saia agora.
345
00:23:24,330 --> 00:23:25,245
Você está muito atrasado. Você está...
346
00:23:25,271 --> 00:23:28,760
Você estava comandando ele. Você e
Hans, você estava comandando Hector.
347
00:23:28,211 --> 00:23:31,800
- Agora você está tentando nos matar.
- Não! eu...
348
00:24:17,723 --> 00:24:19,605
Johnson, é o Daniel.
349
00:24:19,708 --> 00:24:23,999
Ouça, eu tenho um estranho
pedido, mas é importante.
350
00:24:24,184 --> 00:24:26,183
Está na mesa de Hector.
351
00:24:38,380 --> 00:24:40,405
A sede nos forneceu uma linha desde o primeiro dia.
352
00:24:40,445 --> 00:24:42,885
Está claro em cada maldita transcrição.
353
00:24:44,703 --> 00:24:47,476
Os Iosavas podem ter sido
um par desagradável de casamenteiros,
354
00:24:47,508 --> 00:24:50,183
mas eles nunca foram
terroristas de grau "A".
355
00:24:50,404 --> 00:24:53,600
Ou você estava procurando uma história de capa.
356
00:24:55,779 --> 00:25:01,538
OK. Olha, estamos nisso
juntos, gostemos ou não.
357
00:25:03,190 --> 00:25:04,572
Tudo bem?
358
00:25:04,746 --> 00:25:07,648
Assim que Johnson coletar
nossas interceptações do SCIF,
359
00:25:07,687 --> 00:25:10,111
vamos levar tudo o que temos
aqui até a estação
360
00:25:10,144 --> 00:25:12,536
e ter um cálculo adequado.
361
00:26:52,104 --> 00:26:53,226
Sim?
362
00:26:56,255 --> 00:26:58,255
Obrigado, Johnson.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,538
Todas as interceptações do Iosava...
364
00:27:05,787 --> 00:27:07,381
desfiado.
365
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Agora você acredita em mim?
366
00:27:22,603 --> 00:27:27,124
Você sabe o que? Vamos parar,
durma algumas horas,
367
00:27:27,227 --> 00:27:29,387
acorde para outro
dia fodido amanhã.
368
00:27:29,506 --> 00:27:32,508
Uau. Você pensa que está
dormindo aqui esta noite?
369
00:27:32,659 --> 00:27:34,775
Eu sei que você não gosta de mim, Valerie,
370
00:27:35,640 --> 00:27:38,560
mas você realmente quer um Mossad
bala na nuca?
371
00:27:39,121 --> 00:27:42,310
Não sei.
Quanto tempo posso decidir?
372
00:27:45,588 --> 00:27:47,935
Por que Langley fez isso?
373
00:27:47,977 --> 00:27:50,900
É isso que vamos descobrir.
374
00:27:58,627 --> 00:28:01,524
Vou te contar, fiquei surpreso
quando nosso adido da Força Aérea
375
00:28:01,571 --> 00:28:03,919
me disse que tinha acabado de receber
um pedido de autorização de pouso
376
00:28:03,945 --> 00:28:06,737
- para o avião do Diretor.
- Não tenho muito tempo, Franzen.
377
00:28:06,856 --> 00:28:08,428
Tenho uma carta para o Embaixador.
378
00:28:08,482 --> 00:28:09,944
- É da Casa Branca.
- Eu entrego.
379
00:28:10,900 --> 00:28:11,183
Não, eu entregarei.
380
00:28:11,265 --> 00:28:13,838
Você não precisa copiar
Sede sobre a nossa chegada.
381
00:28:13,864 --> 00:28:14,911
Eu farei isso.
382
00:28:14,937 --> 00:28:17,859
James aqui irá redigir uma mensagem
para sua comunicação enviar.
383
00:28:18,460 --> 00:28:19,231
Vamos.
384
00:28:34,901 --> 00:28:36,950
Você está vivo.
385
00:28:37,223 --> 00:28:38,626
Por muito pouco.
386
00:28:38,957 --> 00:28:41,273
Provavelmente não é inteligente estar aqui.
387
00:28:41,876 --> 00:28:43,316
Provavelmente não.
388
00:28:44,705 --> 00:28:48,915
Clay Willians...
ele está tentando matar você.
389
00:28:49,650 --> 00:28:52,184
Ele fez um acordo com Hans.
390
00:28:59,359 --> 00:29:01,165
Por que você ligou para me avisar?
391
00:29:03,527 --> 00:29:05,480
eu seria uma pessoa a menos
392
00:29:05,520 --> 00:29:08,325
que conhecia você e Hans
estavam comandando Thomas Shaw.
393
00:29:10,249 --> 00:29:12,378
Minha morte deixa você mais seguro.
394
00:29:12,513 --> 00:29:15,690
Sim. Provavelmente sim.
395
00:29:25,327 --> 00:29:28,529
Os interesses da Alemanha são mais
importante do que seus sentimentos.
396
00:29:28,620 --> 00:29:30,703
Você não me contou isso?
397
00:29:32,937 --> 00:29:34,559
Claro que sim.
398
00:29:36,365 --> 00:29:37,976
E eles são.
399
00:29:41,616 --> 00:29:44,326
Quase tivemos alguma coisa, não foi?
400
00:29:47,184 --> 00:29:48,375
Sim.
401
00:30:03,980 --> 00:30:05,902
Onde Hector guardava os arquivos
402
00:30:05,997 --> 00:30:07,674
que ele copiou da Estação?
403
00:30:07,755 --> 00:30:09,615
Hum?
404
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
Ele teria mantido um cache.
405
00:30:16,705 --> 00:30:18,601
Nunca o encontramos.
406
00:30:50,184 --> 00:30:52,183
Sra. Mason, sim?
407
00:30:52,371 --> 00:30:57,291
Receio ter notícias difíceis
sobre o Sr. Vasile.
408
00:31:11,590 --> 00:31:15,356
Bem, meu antigo disfarce funcionou,
mas essa é a única boa notícia.
409
00:31:15,515 --> 00:31:19,184
Zoltan Vasile está morto.
Disseram-me que ele se enforcou.
410
00:31:20,231 --> 00:31:23,258
- Você acredita?
- Não.
411
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
Todd, quero apresentar
412
00:31:30,786 --> 00:31:32,796
Michael Scheel
da Diretoria.
413
00:31:32,867 --> 00:31:34,297
Miguel, prazer em conhecê-lo.
414
00:31:34,352 --> 00:31:36,878
Foi um longo vôo, senhor.
Se eu puder...
415
00:31:39,716 --> 00:31:42,202
Casa Branca, hein?
416
00:31:51,500 --> 00:31:53,850
E para ser tratado apenas nos canais da CIA?
417
00:31:54,280 --> 00:31:56,423
Há um cabo a caminho até você, senhor.
418
00:31:56,716 --> 00:31:59,855
Diz que não posso nem ligar de volta
no meu terminal seguro.
419
00:32:00,363 --> 00:32:02,580
Eu não acho que o presidente
quer a NSA
420
00:32:02,635 --> 00:32:04,738
ouvindo isso.
421
00:32:05,561 --> 00:32:09,588
Bem, você, uh, você quer
me diga o que é esse?
422
00:32:13,284 --> 00:32:15,460
vou precisar desse cabo
expulso, stat.
423
00:32:15,540 --> 00:32:17,236
Claro, senhor.
424
00:32:27,112 --> 00:32:29,403
Esse cara foi vinculado
para Paris, Bruxelas.
425
00:32:29,474 --> 00:32:31,785
E na semana passada, o nome dele apareceu
em um interrogatório
426
00:32:31,816 --> 00:32:34,797
sobre um ataque terrorista iminente
em Manhattan.
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,689
Os sauditas, como sempre,
não sei o que eles têm.
428
00:32:37,808 --> 00:32:40,145
Mas eu tenho um relógio
e uma cadeira para ele
429
00:32:40,184 --> 00:32:42,183
em um local negro em Marrocos.
430
00:32:42,368 --> 00:32:44,148
Eu só preciso colocá-lo sentado.
431
00:32:44,211 --> 00:32:45,585
Por que os sauditas o estão prendendo?
432
00:32:45,650 --> 00:32:47,494
Sodomia.
433
00:32:47,597 --> 00:32:48,504
Sodomia?
434
00:32:48,529 --> 00:32:50,176
Como eu disse, eles não
sei o que eles têm.
435
00:32:50,177 --> 00:32:53,183
E dado que ele trabalhou para
Inteligência Saudita em Berlim,
436
00:32:53,380 --> 00:32:55,684
Acho que é melhor não contarmos a eles.
437
00:33:06,346 --> 00:33:09,913
Agora eu tenho o Diretor da CIA
conversando com a Casa Branca.
438
00:33:10,917 --> 00:33:12,741
Quão perigoso é esse cara?
439
00:33:19,184 --> 00:33:20,566
Você está bem?
440
00:33:26,247 --> 00:33:28,247
Como tudo isso aconteceu?
441
00:33:29,980 --> 00:33:31,482
O que?
442
00:33:32,261 --> 00:33:33,685
Tudo isso.
443
00:33:33,827 --> 00:33:36,738
Eu pensei que os Iosavas, hum,
Achei que era importante.
444
00:33:36,840 --> 00:33:38,636
Achei que era crucial.
445
00:33:38,898 --> 00:33:41,270
Pessoas morreram, Robert.
446
00:33:43,938 --> 00:33:46,555
Clare morreu na porra de um armazém.
447
00:34:01,651 --> 00:34:03,249
Não conte a ninguém que chorei.
448
00:34:03,311 --> 00:34:04,916
Eu mesmo vou matar você.
449
00:34:09,270 --> 00:34:11,376
Não sei por que estou confiando em você.
450
00:34:13,499 --> 00:34:15,992
Eu não sei se
você está me dizendo a verdade.
451
00:34:16,414 --> 00:34:17,954
Aqui está a verdade.
452
00:34:21,184 --> 00:34:23,254
Golda sabia que eu estava chateado com Steven
453
00:34:23,349 --> 00:34:25,312
após a conferência do Irão.
454
00:34:25,437 --> 00:34:28,806
Ela pensou ter visto
uma abertura ali para me transformar.
455
00:34:29,727 --> 00:34:34,448
Eu joguei junto, imaginando... eventualmente,
456
00:34:34,508 --> 00:34:37,736
Eu poderia alimentar o Mossad com o que quiséssemos.
457
00:34:38,374 --> 00:34:40,121
Sede aprovada.
458
00:34:42,418 --> 00:34:44,801
Acho que nunca chegamos a "eventualmente".
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,253
O que você vai fazer?
460
00:34:48,453 --> 00:34:50,520
Vá morar com você, claramente.
461
00:35:09,398 --> 00:35:12,184
- Ei.
- Oi.
462
00:35:13,649 --> 00:35:14,657
Oi.
463
00:35:14,696 --> 00:35:17,870
Por que os alemães iriam querer
matar o homem
464
00:35:17,135 --> 00:35:19,352
quem sequestrou AleksandreIosava?
465
00:35:19,525 --> 00:35:21,158
Porque a confissão de Zoltan Vasile
466
00:35:21,243 --> 00:35:23,183
não teria levado a Steven.
467
00:35:23,738 --> 00:35:25,602
Mas essa é a questão.
468
00:35:25,993 --> 00:35:28,274
Por que Hans Richter quer
Steven vai descer
469
00:35:28,357 --> 00:35:29,561
para a rendição?
470
00:35:29,633 --> 00:35:33,960
E por que a sede
mentir para nós sobre os Iosavas?
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Você pode levar uma mensagem para Steven?
472
00:35:38,165 --> 00:35:40,717
Sim claro.
473
00:35:45,640 --> 00:35:48,248
Olá? Daniel.
474
00:35:48,851 --> 00:35:50,400
Onde você está?
475
00:35:56,453 --> 00:35:58,441
É aqui que você está se escondendo?
476
00:35:58,957 --> 00:36:00,515
Onde está Heitor?
477
00:36:02,560 --> 00:36:04,359
Eu preciso de sua ajuda.
478
00:36:23,707 --> 00:36:26,105
Em dois dias, ele se encontrará
com o promotor
479
00:36:26,184 --> 00:36:28,616
e ser capaz de provar sua inocência.
480
00:36:30,743 --> 00:36:34,743
Bom. Quando você está vendo
o promotor?
481
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
Não diga que eu nunca
te fiz um favor, Steven.
482
00:37:16,714 --> 00:37:20,440
- Como vai você?
- Absolutamente maravilhoso.
483
00:37:21,184 --> 00:37:23,142
Eu não fui ver Sandra.
484
00:37:25,380 --> 00:37:28,876
E... eu não dei a ela o seu presente.
485
00:37:31,759 --> 00:37:33,120
Oh.
486
00:37:34,401 --> 00:37:36,183
Oh.
487
00:37:36,652 --> 00:37:38,788
Ele está vivo e bem.
488
00:37:41,836 --> 00:37:43,229
Bom.
489
00:37:44,184 --> 00:37:46,435
- Bom.
- Os Iosavas...
490
00:37:47,145 --> 00:37:49,183
Todas as informações
você recebeu da sede
491
00:37:49,215 --> 00:37:51,480
era completamente verdade.
492
00:37:52,824 --> 00:37:55,923
Clay Williams não está cobrindo
qualquer coisa.
493
00:37:59,580 --> 00:38:01,469
Receio que nosso tempo tenha acabado.
494
00:38:17,715 --> 00:38:19,113
Estou escondido...
495
00:38:20,322 --> 00:38:22,183
de Clay Williams.
496
00:38:22,888 --> 00:38:25,239
Clay Williams desfiado
o Iosava intercepta.
497
00:38:25,295 --> 00:38:27,520
A maioria dos quais eram mentiras.
498
00:38:27,139 --> 00:38:30,118
A sede estava empurrando seus
própria agenda com os Iosavas,
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,100
e agora eles estão tentando encobrir isso,
500
00:38:32,880 --> 00:38:33,946
enquadrando Frost para a versão.
501
00:38:34,671 --> 00:38:37,118
E Zoltan Vasile?
502
00:38:37,205 --> 00:38:40,796
Zoltan Vasile misteriosamente
enforcou-se numa prisão alemã.
503
00:38:42,799 --> 00:38:44,770
Merda.
504
00:38:45,128 --> 00:38:47,400
Hans matou Zoltan Vasile por Clay.
505
00:38:48,924 --> 00:38:53,626
Em troca, Clay iria
mate-me por Hans.
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,254
Espere.
507
00:38:55,287 --> 00:38:57,183
O que você está falando?
508
00:38:57,274 --> 00:39:00,827
- É por isso que Clay está em Berlim?
- Não, ele não está aqui por minha causa.
509
00:39:03,605 --> 00:39:05,605
Ele está aqui por Thomas Shaw.
510
00:39:08,969 --> 00:39:10,577
É isso.
511
00:39:12,186 --> 00:39:15,560
Clay tocou
uma obsessão pelos Iosavas
512
00:39:15,820 --> 00:39:18,178
para tentar expulsar Shaw para fora.
513
00:39:19,410 --> 00:39:22,245
Distribuir interceptações falsas
para um pequeno círculo de pessoas
514
00:39:22,390 --> 00:39:24,732
e observe para ver quem os vaza.
515
00:39:25,987 --> 00:39:27,696
Um colírio.
516
00:39:29,666 --> 00:39:31,523
Mas as interceptações falsas foram tão boas
517
00:39:31,595 --> 00:39:34,468
que alguém da Agência
acreditei neles.
518
00:39:35,584 --> 00:39:38,136
Decidi sequestrar Iosava...
519
00:39:40,382 --> 00:39:42,606
Uma mão não sabia o que a outra
estava fazendo.
520
00:39:42,820 --> 00:39:44,951
E Steven está pagando por isso.
521
00:39:45,198 --> 00:39:46,715
Sim?
522
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
Ele diz que é um colírio.
523
00:39:53,438 --> 00:39:55,437
Steven concorda.
524
00:39:55,979 --> 00:39:59,183
Eu consegui o que você pediu
da mesa de Hector.
525
00:39:59,247 --> 00:40:00,478
Obrigado.
526
00:40:01,574 --> 00:40:04,183
O que é isso? O que você está fazendo?
527
00:40:05,173 --> 00:40:07,183
Podemos provar o colírio
528
00:40:07,809 --> 00:40:10,475
se pudermos encontrar cópias
das interceptações originais.
529
00:40:11,820 --> 00:40:12,183
Cópias?
530
00:40:12,289 --> 00:40:14,427
Sim. Thomas Shaw fez cópias.
531
00:40:15,578 --> 00:40:17,589
Como você sabe disso, Daniel?
532
00:40:23,255 --> 00:40:25,255
Porque eu sei quem ele é.
533
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
Heitor é Thomas Shaw.
534
00:40:39,585 --> 00:40:41,585
Heitor?
535
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
- Não.
- Valéria...
536
00:40:53,485 --> 00:40:54,746
Ok.
537
00:40:55,589 --> 00:41:00,184
Então, se Hector é Thomas Shaw,
então quem diabos é você?
538
00:41:02,825 --> 00:41:04,824
Fui enviado aqui para encontrá-lo.
539
00:41:06,730 --> 00:41:08,637
Fui eu quem virou
os holofotes sobre Berlim.
540
00:41:10,468 --> 00:41:12,599
Abri a porta para tudo isso.
541
00:41:15,460 --> 00:41:19,567
E precisamos fechá-lo
de uma vez por todas.
542
00:42:00,469 --> 00:42:01,909
Não.
543
00:42:21,368 --> 00:42:25,142
-Golda.
- Hans. Eu tenho informações.
544
00:42:26,184 --> 00:42:28,744
Meu povo avistou
alguns americanos de interesse
545
00:42:28,824 --> 00:42:30,609
na Torre Kollhoff.
546
00:42:31,284 --> 00:42:33,318
Robert Kirsch, Daniel Miller,
547
00:42:33,389 --> 00:42:36,686
e Valerie Edwards já está lá dentro.
548
00:42:38,405 --> 00:42:40,140
O que eles estão fazendo?
549
00:42:40,812 --> 00:42:42,635
Eles estão interrogando uma toupeira
550
00:42:42,699 --> 00:42:45,427
eles estão correndo por dentro
o Reichtag.
551
00:42:46,632 --> 00:42:48,499
Por que você está me contando isso?
552
00:42:48,690 --> 00:42:51,861
Porque eu sempre pago às pessoas de volta.
553
00:44:17,612 --> 00:44:19,170
Bem-vindo ao elevador mais rápido da Europa.
554
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
Em apenas 20 segundos estaremos
já a 90 metros de altura.
555
00:44:21,583 --> 00:44:23,745
A uma velocidade de 8,5 metros por segundo,
556
00:44:23,795 --> 00:44:26,794
30 quilômetros por hora,
e já estamos lá.
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,479
Claro até agora.
558
00:45:47,977 --> 00:45:49,138
Quatro chegando, Robert.
559
00:45:49,184 --> 00:45:50,743
Entendi. Obrigado.
560
00:46:21,156 --> 00:46:22,759
Valéria Edwards!
561
00:46:24,804 --> 00:46:26,730
OK. OK.
562
00:46:26,286 --> 00:46:30,562
Ei! Oh! Sou um diplomata americano.
563
00:46:35,964 --> 00:46:37,433
Temos companhia.
564
00:46:38,657 --> 00:46:40,183
Eu juro por Deus,
se isso não funcionar,
565
00:46:40,189 --> 00:46:41,923
- Eu vou matar o Hector.
- E se isso acontecer?
566
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
Eu vou matá-lo de qualquer maneira.
567
00:46:51,966 --> 00:46:54,220
Uh!
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,692
Uh!
569
00:46:58,846 --> 00:47:00,681
Eu entendi.
570
00:47:01,204 --> 00:47:04,266
Dê o fora daqui. Ir.
571
00:47:05,186 --> 00:47:06,973
Ei pessoal. O que está acontecendo?
572
00:47:06,999 --> 00:47:07,989
Roberto Kirsch?
573
00:47:08,140 --> 00:47:09,792
Sim, é quem eu sou. Por que?
O que você precisa?
574
00:47:09,887 --> 00:47:12,836
Ei. Ei! Uau! Uau! Uau!
Vá com calma.
575
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Para onde ela está indo?
576
00:48:02,704 --> 00:48:04,538
O que você tem?
577
00:48:04,689 --> 00:48:07,748
Onde está Daniel? Cadê? Huh?
578
00:48:08,184 --> 00:48:09,835
Cadê?
579
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
Seu filho da puta.
580
00:48:32,912 --> 00:48:36,187
Meu nome é Thomas Shaw,
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,144
e esta é minha mensagem final.
582
00:48:42,300 --> 00:48:43,979
Desde o início, tentei fazer
583
00:48:44,600 --> 00:48:47,184
a Agência Central de Inteligência
responsável por suas ações.
584
00:48:49,715 --> 00:48:52,271
nem sempre consegui...
585
00:48:54,302 --> 00:48:55,772
Mas eu tentei.
586
00:48:57,562 --> 00:48:59,452
E ao longo do caminho...
587
00:49:00,871 --> 00:49:03,459
Arruinei a vida de muitas pessoas.
588
00:49:06,632 --> 00:49:10,795
Agora eu preciso ser responsável
pelas minhas próprias ações.
589
00:49:19,379 --> 00:49:22,183
A caçada da CIA a Thomas Shaw,
590
00:49:22,451 --> 00:49:24,978
através do que chama de "lava-olhos",
591
00:49:25,280 --> 00:49:27,536
resultou em muitas mortes,
592
00:49:27,639 --> 00:49:29,484
muita destruição.
593
00:49:30,889 --> 00:49:32,533
Para que fim?
594
00:49:33,486 --> 00:49:35,880
Eles ainda não sabem quem eu sou,
595
00:49:36,623 --> 00:49:38,622
e eles nunca saberão.
596
00:49:39,696 --> 00:49:41,849
Tudo o que resta do engano deles...
597
00:49:42,935 --> 00:49:44,433
são corpos quebrados
598
00:49:46,510 --> 00:49:47,524
e vidas quebradas.
599
00:49:51,799 --> 00:49:55,177
Seria irresponsável
para continuar no meu caminho.
600
00:49:55,953 --> 00:49:57,994
Isso não me faria melhor
do que eles são.
601
00:50:01,373 --> 00:50:02,863
E então...
602
00:50:03,852 --> 00:50:05,224
adeus.
603
00:50:09,263 --> 00:50:11,938
Alguns perguntarão quem foi Thomas Shaw.
604
00:50:13,730 --> 00:50:14,395
Um homem.
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,848
Uma mulher.
606
00:50:18,532 --> 00:50:19,927
Um coletivo.
607
00:50:20,928 --> 00:50:24,183
Em Berlim, as pessoas na rua dizem:
608
00:50:24,351 --> 00:50:25,761
"Eu sou Shaw"...
609
00:50:26,513 --> 00:50:31,115
homens, mulheres, crianças.
610
00:50:32,104 --> 00:50:36,104
O fato é que somos todos cúmplices.
611
00:50:38,150 --> 00:50:40,266
Todos nós sabemos que algo está errado.
612
00:50:41,150 --> 00:50:42,786
Já sabemos disso há muito tempo.
613
00:50:44,334 --> 00:50:46,800
Mas não fazemos nada.
614
00:50:47,421 --> 00:50:52,119
Expor os erros não é
o mesmo que corrigi-los.
615
00:50:52,846 --> 00:50:56,211
Os governos não são movidos pela vergonha.
616
00:50:57,489 --> 00:51:00,699
Na verdade mudando as coisas
com suas próprias mãos?
617
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Essa é a parte difícil.
618
00:51:06,428 --> 00:51:09,183
Se Thomas Shaw representa a mudança,
619
00:51:09,880 --> 00:51:11,495
então me mostre a mudança,
620
00:51:12,776 --> 00:51:14,789
e então direi que fui ele.
621
00:51:17,445 --> 00:51:18,756
Até então...
622
00:51:19,592 --> 00:51:21,390
poderíamos ser qualquer um.
623
00:51:25,380 --> 00:51:29,603
["Memória" de David Bowie
de um Festival Gratuito" tocando ]
624
00:51:29,730 --> 00:51:33,186
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
625
00:51:33,302 --> 00:51:37,846
♪ E vamos dar uma festa,
ahã ♪
626
00:51:37,910 --> 00:51:41,850
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
627
00:51:41,928 --> 00:51:45,980
♪ Vamos dar uma festa,
ei, ei, ei ♪
628
00:51:46,920 --> 00:51:50,900
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
629
00:51:50,104 --> 00:51:54,530
♪ E vamos dar uma festa,
ahã ♪
630
00:51:54,148 --> 00:51:58,296
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
631
00:51:58,368 --> 00:52:02,324
♪ Vamos dar uma festa,
ei, ei, ei ♪
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,377
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
633
00:52:06,510 --> 00:52:10,198
♪ E vamos dar uma festa,
ahã ♪
634
00:52:10,293 --> 00:52:14,504
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
635
00:52:14,592 --> 00:52:17,419
♪ E vamos dar uma festa,
ei, ei, ei ♪
636
00:52:17,538 --> 00:52:20,519
♪ Você não sabe sobre
a Máquina do Sol? ♪
637
00:52:20,545 --> 00:52:23,351
♪ Vindo ♪
♪ Descendo ♪
638
00:52:23,523 --> 00:52:26,318
♪ Vamos dar uma festa,
ei, ei, ei ♪
639
00:52:26,381 --> 00:52:30,600
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
640
00:52:30,171 --> 00:52:33,445
♪ E vamos dar uma festa,
ahã ♪
641
00:52:33,556 --> 00:52:38,402
♪ Aí vem a Máquina do Sol
está caindo ♪
642
00:52:38,489 --> 00:52:42,398
♪ E vamos dar uma festa,
uh-huh-huh ♪
643
00:52:42,438 --> 00:52:46,363
♪A Máquina do Sol é
descendo ♪
644
00:52:46,458 --> 00:52:50,590
♪ E vamos dar uma festa,
ahã ♪
645
00:52:50,154 --> 00:52:54,172
♪ A Máquina do Sol é
descendo ♪
646
00:52:54,276 --> 00:52:57,248
♪ E vamos dar uma festa,
uh-huh-huh ♪
647
00:52:57,274 --> 00:53:00,600
Sincronizado com precisão por srjanapala